JOY DIVISION



Lyrics:

She's Lost Control

Confusion in her eyes that says it all --
She's lost control
And she's clinging to the nearest passerby
She's lost control
And she gave away the secrets of her past
And said "I've lost control again".

And heard the voice that told her
when and where to act
She said "I've lost control again".

And she turned to me and took me by the hand

And said "I've lost control again"
And how I'll never know just why
or understand
She said "I've lost control again"
And she screamed out, kicking on her side
and said "I've lost control again"
And seized up on the floor --
I thought she'd died
She said "I've lost control again"
She's lost control again --
she's lost control (2)

Well I had to phone her friend to state

her case and say she's lost control again
And she showed up all the errors and mistakes
And said "I've lost control again"
But she expressed herself in many different

ways until she'd lost control again
And walked upon the edge of no escape

and laughed "I've lost control again"
She's lost control again,
she's lost control (2)

I could live a little there
In the midst of the light
When the darkness closed in
I could have broke down and cried

I could live a little
In the white of light
When the change is gone
When the caring's gone

To lose control --
when the caring's gone





Letras:

Ella Ha Perdido el Control

La confusión en sus ojos lo dice todo --
Ella ha perdido el control
Y se agarra al transeúnte más cercano
Ella ha perdido el control
Y contó los secretos de su pasado
Y dijo "Nuevamente he perdido el control".

Y oyó la voz que le decía
Cuando y dónde actuar
Dijo "Nuevamente he perdido el control".

Y se giró hacia mí y me cogió de la mano

Y dijo "He vuelto a perder el control"
Y cómo nunca sabré por qué
Ni entenderé
Dijo "He vuelto a perder el control"
Y gritó, pataleando
Y dijo "He vuelto a perder el control"
Y se estremeció en el suelo --
Creí que había muerto
Y dijo "He vuelto a perder el control"
Ella ha vuelto a perder el control --
Ella ha perdido el control (2)

Tuve que llamar a su amigo para contarle

Su caso y decirle que ha vuelto a perder el control
Y señaló todos los errores y fallos
Y dijo "He vuelto a perder el control"
Pero se expresó de muchas maneras distintas

Hasta que volvió a perder el control
Y caminó sobre el filo de no escapatoria

Y rió "He vuelto a perder el control"
Ha vuelto a perder el control,
Ha perdido el control (2)

Podría vivir un tiempo allí
Entre la luz
Cuando la oscuridad se cerró
Pude haberme desmoronado y gritado

Podría vivir un poco
En el blanco de la luz
Cuando el cambio ha desaparecido
Cuando la preocupación ha desaparecido

Perder el control --
Cuando la preocupación ha desaparecido
Nota:

En esta canción de trepidante ritmo, Ian parece plasmar su desesperación ante los brotes de esquizofrenia.
Tenían lugar de pronto, sin aviso alguno, aunque Deborah comenta que Ian era capaz de forzar su aparición
cuando le incomodaba una discusión y quería escabullirse de ella.



Love Will Tear Us Apart

When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways,
Then love, love will tear us apart
Again (4)

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through
Our lives
Love, love will tear us apart again (4)

Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can't function no more?
When love, love will tear us apart
Again (4)






El amor nos separará

Cuando la rutina muerde con fuerza
Y las ambiciones son escasas
Y el rencor tiene altos vuelos
Pero las emociones no crecen
Tomando caminos distintos,
Entonces el amor, el amor nos separará
De nuevo (4)

¿Por qué está el dormitorio tan frío
Dándome tú la espalda?
¿Está mi ritmo tan agrietado,
Tan seco nuestro respeto?
Aunque quede esta atracción
Que hemos mantenido a lo largo
De nuestras vidas
El amor, el amor nos separará de nuevo (4)

¿Gritas durmiendo
Y revelas todos mis fallos?
Aparece un sabor en mi boca
Al hacerme presa la desesperación
¿Es esto tan bueno que
No puede seguir funcionando?
Cuando el amor, el amor nos separará
De nuevo (4)
Nota:

 La canción más conocida del grupo, que refleja a la perfección cómo llegó a sentirse Debbie de desesperada
hacia el final de su relación con Ian. Todo había sido tan maravilloso cuando tenían dieciséis años, y en
cambio hacia el final lo único que había era silencio y amargura.



Exercise One

When you're looking at life
In a strange new room
Maybe drowning soon,
Is this the start of it all?
Turn on your TV, Turn down you audiophone

Turn away from it all,
It's all getting too much
When you're looking at life, deciphering scars

Tense group all who sit

Still in their cars
The lights look bright
When you reach outside
Time for one last ride
Before the end of it all






Ejercicio primero

Cuando estás contemplando la vida
En una extraña y nueva habitación
Tal vez te ahogarás pronto
¿Es este el comienzo de todo?
Enciende tu televisor, baja el volumen del audífono

Aléjate de todo ello,
Te está empezando a superar
Cuando contemplas la vida, descifrando cicatrices

Grupo tenso de todos aquellos que permanecen

Sentados quietos en sus coches
Las luces aparecen brillantes
Cuando llegas dentro
Hay tiempo para una última vuelta
Antes del fin de todo
Nota:

 Canción de letra catastrofista, que invita a darle la espalda a lo cotidiano en esos momentos en los que
parece que te vas a ahogar si te dan a tragar un bocado más de basura terrenal.

por : Irene Barquín

Top

© 2000-2004. All rights reserved. Popchild.com